Seit 20 Jahren besteht zwischen der japanischen Stadt Ichikawa und der oberbayerischen Stadt Rosenheim eine Partnerschaft. Zum heurigen Jubiläum wurde diese völker- und kulturverbindende Freundschaft mit einem Besuch von gut 30 Gästen aus Japan vertieft. Zu den Höhepunkten der Begegnung gehörte auch eine Präsentation von echter bayerischer Brauchtumspflege beim Trachtenverein Hochries-Samerberg im Berggasthaus Duftbräu.
Schon gleich nach Bus-Ankunft und nach einem Chiemsee-Erlebnis-Tag wurden die Gäste aus Ichikawa mit Goaßlschnalzern des Trachtenvereins Hochries-Samerberg aus Grainbach begrüßt. Alsdann hieß Trachtenvorständin Ramona Sattlberger die inzwischen mit Rosenheimer Leuten vergrößerte Besucherschar willkommen und sie sagte: „Wir sind stolz, Euch auf dem Samerberg und beim Duftbräu willkommen heißen und Euch das zeigen zu dürfen, was bei uns gelernt wird und was bei uns der Brauch ist“. Alsdann luden die „Hoib-So-Oid-Musikanten“ Bürgermeister Koh Tanaka aus Ichikawa und Oberbürgermeister Andreas März von Rosenheim mit einem ersten Stück zum Bieranstich ein. Für Koh Tanaka war es eine Premiere, noch dazu in einer Lederhose und in bayerischer Tracht, die er am Vortag von den Rosenheimer Gastgebern als Begrüßungsgeschenk erhielt. Konzentriert und mit drei sicheren Schlägen wurde von ihm das Flötzinger-Faß angezapft.
Japanische Anzapf-Premiere – „Samerberg – wie er klingt, tanzt und singt“
Nach dem ersten Prosit gab es von den Grainbacher Dirndl und Buam eine Einladung zum gemeinsamen Auftanz, dabei „schnappten“ sich die Samerberger jeweils einen japanischen Gast und ließen diese an den bayerischen Tanzfreuden teilhaben. „Der Samerberg, wie er klingt, tanzt und singt“ – ganz nach diesem Motto erfreuten die Geschwister Bauer mit traditionellen Liedern, die Musikanten mit weiteren Stückeln und der Trachtennachwuchs mit Plattlern und Figurentänzen. Abschließend waren sich Samerberger, Rosenheimer und Japaner einig, dass dieser Abend im Duftbräu-Stadl eine Begegnung der besonderen Art war. Sowohl Gäste als auch Gastgeber zeigten sich gegenseitig beeindruckt von der bayerischen Lebensfreude und der japanischen Freundlichkeit und so waren die Trachtler vom GTEV Hochries-Samerberg auch mit Recht stolz darauf, einen schönen Baustein für die Fortsetzung der Freundschaft Ichikawa-Rosenheim beigetragen zu haben.
Fotos: Hötzelsperger – Eindrücke vom bayerischen Abend im Duftbräu-Stadl auf dem Samerberg zu Ehren der 20jährigen Partnerschaft Ichikawa-Rosenheim
