Neue Übersetzung eines klassischen Abenteuerromans, der im 18. Jahrhundert an der wilden Küste von Dorset in Südengland spielt.
Der fünfzehnjährige Waisenjunge John Trenchard wächst im abgeschiedenen Fischerdorf Moonfleet auf – einem Ort, der nicht nur von Stürmen, sondern auch von Schmuggel und alten Legenden geprägt ist. Die Dorfbewohner erzählen sich von Colonel Moonfleet Mohune, einem berüchtigten Piraten, dessen Geist den Kirchhof heimsuchen soll, wo er einst einen Schatz verbarg. Als John zufällig einen geheimen Gang zur Familiengruft der Mohunes entdeckt, stößt er auf die verborgenen Machenschaften der Schmuggler, die in großem Stil in der Gruft ihre Waren verstecken. Im Sarg des Colonels findet er ein geheimnisvolles Amulett mit einem Pergament, das Hinweise auf den Schatz zu geben scheint. Aber als er die Gruft verlassen will, ist der Eingang versperrt und er gerät in höchste Lebensgefahr. Gerettet wird er von Elzevir Block, dem Anführer der Schmuggler, der für John zum väterlichen Freund wird. John wächst vom Jungen zu einem starken Mann heran und verliebt sich in Grace Maskew. Nach dem gewaltsamen Tod von Grace Maskews Vater, einem Friedensrichter und erbitterten Gegner der Bande, gilt Elzevir als Mörder und muss vor den Soldaten der Regierung fliehen. Gemeinsam mit John begibt er sich auf eine gefährliche Reise, die sie über die Suche nach dem Mohune-Schatz bis ins Gefängnis nach Holland und schließlich auf ein Schiff nach Java führt.
Falkners 1898 erstmals erschienener Roman verbindet Erwachsenwerden, Freundschaft und Verrat mit einem atmosphärischen Bild des damaligen England. Er versteht es, historische Realität, alte Legenden, düstere Geheimnisse und packende Handlung kunstvoll zu verweben. Die detailreiche Schilderung einer armen Küstengemeinde im Spannungsfeld zwischen Recht und Gesetzlosigkeit macht das Buch ebenso interessant wie die zeitlosen Fragen nach Loyalität, Mut und moralischer Verantwortung. Dank gelungener Übersetzung entfaltet dieser vielschichtige Klassiker seine ganze erzählerische Kraft neu – ein lohnendes Leseerlebnis. (aus dem Englischen von Michael Kleeberg)
Buchprofile-Rezension von Günther Freund
Moonfleet, John Meade Falkner, Unionsverlag (2025), 350 Seiten, ca. 15,00 €
mehr Buchtipps von Günther Freund
